Tech Translation & AI Solutions
Translation with tech & heart
Your partner for professional translations, AI proofreading, and transcreation.
Are you wondering when AI is useful in the translation process and when human expertise remains indispensable?
Not every project requires the same approach. What matters most is striking the right balance between technology, experience, and linguistic precision.
Services
A new generation of language services for global brands and digital companies
Translation
Trust starts with the right language
(AI) Proofreading
The combination of technology and human expertise
Transcreation
Creative copy for global markets
Areas of Expertise & Languages
Industry expertise and specialized knowledge
Every industry has its own language. Technical terms, tone, and content requirements often vary significantly. That is why, at Linguavision, we work exclusively with translators and language experts who specialize in specific fields.
Our areas of expertise lie primarily in marketing, IT, and software. We have extensive experience with a wide variety of text types—from websites and marketing campaigns to software interfaces, technical documentation, app content, and product descriptions.
Linguistic precision is crucial, especially in the technology and software sectors. Content must not only be translated accurately, but also be understandable and sound natural to international users. Thanks to our experience with digital products and international markets, we know exactly what matters most.
In addition, we collaborate with an international network of specialized translators and subject-matter experts. This allows us to professionally handle other specialized fields and assign them internally to the appropriate experts. Whether it’s law, medicine, finance, technology, automotive, e-commerce, or e-learning—we’ll find exactly the right specialist translator for your project. This ensures you receive not only a linguistically accurate translation, but also content that is technically sound and precisely tailored to your target audience.
Our main languages are German, English, French, Spanish, and Dutch. Through our network, we also offer numerous other language combinations, both from these languages and into many other target languages worldwide.
Technologies
Modern technologies put to good use
The translation industry is constantly evolving. New technologies and artificial intelligence open up many possibilities, but they cannot replace professional linguistic expertise. That is precisely why we at Linguavision rely on a smart combination of modern technology and human expertise.
Artificial intelligence can speed up processes and provide initial translations. However, truly compelling results are only achieved when experienced language experts review, adapt, and culturally optimize the content. This is precisely the difference between simply using AI and the professional application of AI by experts.
AI provides concrete support in the following areas:
the rapid analysis of complex content
the standardization of technical terminology
quality control and defect detection
the optimization of recurring text passages
the more efficient handling of large projects
the preparation of multilingual content for international markets
We use modern AI technologies specifically in areas where they provide meaningful support and enhance efficiency.
Depending on the specific use case, we flexibly employ a variety of AI models and technologies to ensure the optimal balance of efficiency, quality, and security for each project. We also work with custom GPTs—such as OpenAI ChatGPT, Google Gemini, Anthropic Claude, or Langdock—as needed.
For particularly sensitive or confidential content, it is also possible to use local LLM solutions, ensuring that data is processed entirely within a controlled and secure environment.
Our experienced translators and editors ensure that quality, style, and accuracy are maintained at all times.
This allows you to benefit from fast turnaround times without compromising on linguistic quality.
In addition, we use established CAT tools such as SDL Trados and MemoQ. These professional translation systems ensure consistent terminology, efficient workflows, and uniform translation quality—especially for larger or long-term projects.
By combining technological capabilities, modern AI solutions, and human expertise, we produce translations that are efficient, consistent, and of the highest quality.
Translation
Trust starts with the right language
A professional translation is much more than simply translating individual words. It involves conveying content into another language in a way that is precise, stylistically appropriate, and culturally accurate. That is exactly where we can help you. At Linguavision, you receive translations that are linguistically compelling and effectively convey your company’s message.
We follow the native speaker principle. This means that every translation is handled exclusively by professional translators working into their native language. In addition, every text undergoes a thorough quality check. This ensures that your content not only sounds accurate, but also natural and compelling.
Another advantage: We can process nearly all common file formats directly. Whether it’s Word, PowerPoint, Excel, InDesign, PDF, HTML, XML, JSON, or software files—your files can be easily integrated without losing any layout or structure. This saves you time and avoids additional work.
The combination of technology and human expertise
Artificial intelligence is fundamentally transforming the translation industry. However, it does not replace professional linguistic expertise. Automatically generated texts often contain stylistic inaccuracies, cultural errors, or ambiguous phrasing that can only be identified by experienced language experts.
Our AI editing service combines cutting-edge technology with professional quality control. We review and optimize AI-generated or machine-translated content for language, style, and subject matter. The result is text that sounds natural and meets your company’s quality standards.
Businesses, in particular, benefit from strategically combining AI with human expertise. This allows them to save time without compromising on quality, precision, or professionalism.
(AI) Proofreading
Transcreation
Creative copy for global markets
Some content cannot simply be translated word for word. In marketing, in particular, it is essential to tailor the content to convey the right emotions, tone, and cultural nuances. This is exactly where transcreation comes into play.
In transcreation, we convey not only the content of your text, but also its impact. Slogans, advertising campaigns, websites, and social media content are adapted so that they capture the same attention and have the same persuasive power in the target language as they do in the original.
Our experience in marketing, technology, and international communication helps us create content that is authentic and tailored to the target audience. The result is text that doesn’t read like a translation, but like an original.
About Me
Eva Stiekema is a translator, project manager, and the founder of Linguavision.
She holds a diploma, a maîtrise, and a BA (Honors) in Translation, as well as a master’s degree in European Studies. Her international experiences in Australia, the United States, England, Spain, France, Belgium, Switzerland, and other countries have shaped her intercultural perspective on language and communication.
As a certified AI manager, Eva focuses extensively on the use of artificial intelligence in the language industry. She combines modern AI tools with human language expertise to develop efficient, high-quality, and forward-looking translation workflows. Her work always prioritizes quality, data protection, cultural sensitivity, and the thoughtful use of technology.
Additional projects and collaborations are listed below.
AI Consulting and Training
Community for global solopreneurs
Mothers in the New World of Work
Are you planning an international project and looking to have your content professionally translated?
We look forward to learning more about your project. Together, we’ll find the right solution for your brand, your target audience, and your international markets.